For citation:
Larina T. V., Litvinova A. В. The speech genre of refusal in American and Russian business communication in terms of emotive politeness. Speech Genres, 2025, vol. 20, iss. 3 (47), pp. 290-299. DOI: 10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-290-299, EDN: PXVBEO
The speech genre of refusal in American and Russian business communication in terms of emotive politeness
The speech act of refusal is an undesirable speech act that can cause negative emotions in the interlocutor and requires mitigation tools in order to maintain effective and conflict-free communication. The mitigation tools are seen as acts or pragmatic moves that accompany refusal to communicatively support the addressee and, taken as a whole, form a speech genre. Like other speech acts and genres, refusal has ethnocultural specificities, which if ignored can lead to sociopragmatic failures in intercultural communication. The aim of the study is to identify the most common models, functional and stylistic characteristics of the speech genre of refusal in American and Russian business communication and to compare the extent of its orientation towards emotional support of the addressee in the compared lingua-cultural contexts. The material consisted of 50 authentic rejection letters to a job application (25 Russian and 25 American) from different companies. They were analysed quantitatively and qualitatively on the basis of speech act theory, speech genre theory and politeness theory. The results showed that the American refusal is characterised by greater positivity, emotionality, verbosity, focus on the form and feelings of the addressee; the Russian refusal is shorter and more informative, it is less characterised by emotionality and emotional sensitivity. The results illustrate the prospect of comparative studies of speech genres with the focus on emotive politeness.
- Austin J. Word as action. In: Novoye v zarubezhnoy lingvistike [The New in foreign linguistics], iss. XVII. Moscow, Progress, 1986, pp. 22–130 (in Russian).
- Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of verbal creativity]. Moscow, Nauka, 1986. 316 p. (in Russian).
- Bakhtin M. M. The problem of speech genres In: Bakhtin M. M. Collected Works. Moscow, Russkiye slovari, 1996, vol. 5: Works 1940–1960, pp. 159–206 (in Russian).
- Blum-Kulka S., House J., Kasper G. Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In: BlumKulka S., House J., Kasper G., eds. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Norwood, NJ, Ablex PC, 1989, pp. 1–37.
- Danilov S. Y. Aspects of frankness of the refusal based on personal principles (categorical refusal). Speech Genres, 2018, no. 4 (20), pp. 261–269. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2018-4-20-261-269
- Dementyev V. V. An article on speech genres in the “Speech genres” journal as … a speech genre? Speech Genres, 2021, no. 1 (29), pp. 12–33. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2021-1-29-12-33 (in Russian).
- Dementyev V. V. Do genre studies need the concept of genre sphere? Speech Genres, 2025, vol. 20, no. 1 (45), pp. 24–33. https://doi.org/10.18500/2311-07402025-20-1-45-24-33, EDN: HVEQDR
- Dementyev V. V. Speech genres and discourse: Genres study in discourse analysis paradigm. Russian Journal of Linguistics, 2016, vol. 20, no. 4, pp. 103–121. https://doi.org/10.22363/2687-0088-15151
- Dementyev V. V. Teoriya rechevykh zhanrov [Theory of speech genres]. Moscow, Znak, 2010. 596 p. (in Russian).
- Deveci T., Midraj J. “Can we take a picture with you?” The realization of the refusal speech act with tourists by Emirati speakers. Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 1, pp. 68–88. https://doi.org/10.22363/26870088-2021-25-1-68-88
- Fedosyuk M. Y. Unresolved issues of the theory of speech genres. Voprosy Jazykoznanija, 1997, no. 5, pp. 102–120 (in Russian).
- House J., Kádár D+. Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge, CUP, 2021. 268 p.
- Ionova S. V. Emotional effects of positive forms of communication. Russian Journal of Linguistics, 2015, no. 1, pp. 20–30 (in Russian).
- Kordestanchi B., Sarkhosh M., Moafian F. The gentle craft of saying “No” in Persian and English: A cross-cultural and cross-linguistic slant. Russian Journal of Linguistics, 2023, vol. 27, no. 3, pp. 592–614. https://doi.org/10.22363/2687-0088-31702
- Kozhina M. N. Speech genre and speech act (some aspects of the problem). Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1999, iss. 2, pp. 52–61 (in Russian).
- Larina, T. V. Emotive politeness in face-threatening speech acts: Cross-cultural perspectives, Slovo.ru: Baltic accent, vol. 16, no. 2, pp. 118–135. https://doi.org/10.5922/2225–5346–2025–2-7 (in Russian).
- Larina T., Ponton D. M. I wanted to honour your journal, and you spat in my face: Emotive (im)politeness and face in the English and Russian blind peer review. Journal of Politeness Research, 2022, vol. 18, no. 1, pp. 201–226. https://doi.org/10.1515/pr-2019-0035
- Larina T., Ponton D. M. Tact or frankness in English and Russian blind peer reviews. Intercultural Pragmatics, 2020, vol. 17, no. 4, pp. 471–496. https://doi.org/10.1515/ip-2020-4004
- Larina T. V. Emotive ecology and emotive politeness in English and Russian blind peer-review. Journal of Psycholinguistics, 2019, vol. 1, no. 39, pp. 38–57. https://doi.org/10.30982/2077-5911-2019-39-1-38-57 (in Russian).
- Leech G., Larina T. Politeness: West and East. Russian Journal of Linguistics, 2014, no. 4, pp. 9–34.
- Leech G. The Pragmatics of Politeness. Oxford, OUP, 2014. 368 p.
- Leontovich O. A., Gulyaeva M. A., Luneva O. V., Sokolov M. S. Pozitivnaya kommunikatsiya [Positive communication]. Moscow, Gnosis, 2020. 296 p. (in Russian).
- Leontovich O. A. Positive communication: A theoretical perspective Russian Journal of Linguistics, 2015, no. 1, pp. 164–177 (in Russian).
- Litvinova A., Larina T. Mitigation tools and politeness strategies in invitation refusals: American and Russian communicative cultures. Training, Language and Culture, 2023, vol. 7, no. 1, pp. 116–130. https://doi.org/10.22363/ 2521-442X-2023-7-1-116-130
- Malyuga E. N., McCarthy M. “No” and “net” as response tokens in English and Russian business discourse: In search of a functional equivalence. Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 2, pp. 391–416. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-391-416
- Martin J. R., White P. R. R. The Language of Evaluation: Appraisal in English. Palgrave, 2005. 278 p.
- Ogiermann E. Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 2009, vol. 5, no. 2, pp. 189–216.
- Shmeleva T. V. Model of speech genre. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1997, iss. 1, pp. 88–98 (in Russian).
- Steksova T. I. Speech genres of negative reaction. Speech Genres, 2023, vol. 18, no. 3 (39), pp. 219–228 (in Russian). https://doi.org/10.18500/2311-0740-2023-183-39-219-228, EDN: JETSCK
- Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. 2nd ed. Berlin, Mouton de Gruyter, 2003. 502 p.
- Wierzbicka A. Speech genres. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1997, iss. 1, pp. 99–111. (in Russian).