International journal

Speech Genres

ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)


For citation:

Shilikhina K. M. Speech genre “zamechanie” on the scale of “politeness – anti-politeness”. Speech Genres, 2025, vol. 20, iss. 3 (47), pp. 265-272. DOI: 10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-265-272, EDN: LJYVTR

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text:
(downloads: 175)
Language: 
Russian
Article type: 
Article
UDC: 
811.161.1’27’38’42
EDN: 
LJYVTR

Speech genre “zamechanie” on the scale of “politeness – anti-politeness”

Autors: 
Shilikhina Ksenia Mikhailovna, Voronezh State University
Abstract: 

The article analyzes major linguistic and pragmatic properties of utterances that native Russian speakers classify as ‘zamechanie’ (roughly, critical remark). The purpose of the research is twofold: firstly, to answer the question whether ‘zamechanie’ can be seen as a speech genre and, secondly, to determine its position on the “politeness – anti-politeness” scale. The analysis is based on the data from the Russian National Corpus and recordings of oral speech collected by the author. Based on linguistic and extralinguistic criteria, the research shows that ‘zamechanie’ can be interpreted as a speech genre. Though the variety of guises of ‘zamechanie’ in speech makes it difficult to describe the formal linguistic properties of the remarks under study, the analysis of corpus data allows us to identify a number of speech formulas with which native speakers of Russian express their critical assessment of the addressee’s behavior. In addition, the specifics of ‘zamechanie’ as a speech genre can be identified by analyzing the metacommunicative comments of Russian native speakers: regardless of the specific language design of the remarks, they are identified as ‘zamechanie’ due to a common intention – the speaker’s need to critically evaluate and (ideally) change the behavior of the addressee. It is the negative assessment that distinguishes “zamechanie” from advice, order, recommendation, question, hint, etc. The pragmatic properties of ‘zamechanie’ are analyzed in the article from the point of view of the pragmatic concept of ‘face’. The analysis of contexts allows us to conclude that ‘zamechanie’ is a speech genre that poses a threat to the addressee’s “positive” face, since by making a remark, the speaker indicates that the addressee’s behavior does not conform to socially accepted attitudes and norms. 

Reference: 
  1. Bicchieri C. The Grammar of Society : The Nature and Dynamics of Social Norms. Cambridge, Cambridge University Press, 2006. 278 p.
  2. Boeva-Omelechko N. B. Question as a means of politeness and anti-politeness expression in the modern English language]. In: Yazyk. Kul’tura. Perevod. Kommunikatsiya: sb. nauch. tr. k yubileyu prof. G. G. Molchanovoj [Language. Culture. Translation. Communication: A Festschrift for prof. G. G. Molchanova]. Moscow, Tezaurus, 2015, pp. 85–88 (in Russian).
  3. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge, Cambridge University Press, 1987. 358 p.
  4. Culpeper J. Towards an Anatomy of Impoliteness. Journal of Pragmatics, 1996, vol. 25, pp. 349–367.
  5. Efremova T. F. Sovremennyj tolkovyj slovar’ russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Modern Russian Language]. Available at: https://dic.academicru/ contents.nsf/efremova/ (in Russian).
  6. Goffman E. On Face-Work. In: Interaction Ritual: Essays on Face-to Face Behaviour. Harmodsworth, Penguin, 1967, pp. 213–231.
  7. Grice H. P. Logic and Conversation. In: Cole P., Morgan J. L., eds. Syntax and Semantics, Speech Acts. Vol. 3. London, New York, Academic Press, 1975, pp. 41– 58.
  8. Lazeeva N. V., Prohorova L. P. The concept of speech genre and approaches to its definition. Siberean Journal of Philology, 2013, vol. 4, pp. 230–234 (in Russian).
  9. O’Driscoll J. Face and (Im)politeness. In: Culpeper J., Haugh M., Kádár D., eds. The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness. London, Palgrave Macmillan, 2017, pp. 89–118.
  10. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyj slovar’ russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Available at: https://dic.academicru/contents.nsf/ogegova/ (in Russian).
  11. Rahilina E. V. Hey, conductor, push the brakes. Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Po materialam ezhegodnoj Mezhdunarodnoj konferentsii “Dialog” [Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers presented at the international Conference “Dialogue”]. Iss. 12 (19), vol. 1. Moscow, Russian State University for the Humanities Publ., 2013, pp. 596–603 (in Russian).
  12. Sand I. Say Hello to Your Shame: How to Let Go of Fear to be Wrong. Moscow, Al’pina Pablisher, 2023. 176 p. (in Russian).
  13. Sharonov I. A., Kozodaeva M. A. Impoliteness and Anti-politeness: two targets of speech etiquette. In: Sharonov I. A., ed. Politeness and anti-politeness in language and communication: Proceedings of the International scientific conference held at the Institute of Linguistics of Russian State University of Humanities, 23– 24 October 2018. Moscow, Political Encyclopaedia, 2018, pp. 292–299 (in Russian).
  14. Shilikhina K. M. Verbal Ways of Modification of Behaviour and Emotional State of the Interlocutor in the Russian and American Communicative Cultures. Thesis Diss. Cand. Sci. (Philol.). Voronezh, 1999. 182 p. (in Russian).
Received: 
19.04.2025
Accepted: 
13.05.2025
Published: 
30.09.2025