International journal

Speech Genres

ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)


For citation:

Norman B. Y. Poetics of Naive Love (Based on Soviet Handicraft Photo Postcards of the 1950s). Speech Genres, 2020, no. 1(25), pp. 44-52. DOI: 10.18500/2311-0740-2020-1-25-44-52

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text:
(downloads: 321)
Language: 
Russian
Heading: 
Article type: 
Article
UDC: 
811.161.1’27:801.6
EDN: 
QFXSPF

Poetics of Naive Love (Based on Soviet Handicraft Photo Postcards of the 1950s)

Autors: 
Norman Boris Yustinovich, Belarusian State University
Abstract: 

In the 1950s in the USSR, there was a handicraft production of photo cards. These cards reveal such topics as “love”, “memory”, “greeting, congratulation”, “future life”. The pictures show the portraits of actresses and actors, old West-European greeting cards, and staged (artificially created) photos. It was a continuation of the traditions of Russian ‘lubok’ prints, notes (recordings) in albums, moralistic poetry. Our linguistic interest focuses on the inscriptions on these postcards, from the simplest phrases, such as “Greetings from the Crimea” or “Keep me in mind!”, to more complicated 2–4 line verses, resembling poetry. The article analyzes these texts, representing the typical mass culture of the middle of the twentieth century. Their emotional scope is relatively poor. The most frequent words here are “love”, “remember”, “heart”, “friendship”, “meeting”. Verb forms include only the 1st and 2nd person forms (denoting virtual communicators). The article analyzes the cultural aspects of this genre. The texts on the postcards have positive (optimistic) orientation. This genre is compared to another genre of mass literature – the texts of contemporary pop songs. 

Reference: 
  1. Gonozov O. Kak khorosho lyubit’ i byt’ lyubimym (How well to love and be loved). Available at: http:// goldring.ru/news/show/91888 (accessed 07 January 2019).
  2. Khimik V. V. Poetika nizkogo, ili Prostorechiye kak kul’turnyy fenomen [Poetics of the low, or of Conversation as a cultural phenomenon]. Saint Petersburg, Filol. fak. SPbGU, 2000. 272 p. (in Russian).
  3. Kraynovas-Rytovas L. Glazami golubymi lyubi menya… i ne gulyay s drugimi. Fenomen nelegal’noy khudozhestvennoy otkrytki v SSSR : 1933–1963 [Love me with blue eyes … and don’t walk with others. The phenomenon of illegal art postcard in the USSR : 1933–1963]. Nizhniy Novgorod, NIKTEE, 2005. 47 p. (in Russian).
  4. Lotman Yu. M. Struktura khudozhestvennogo teksta [The structure of the artistic text]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1970. 384 p. (in Russian).
  5. Nagibina Je. V. Soderzhatel’nyye i yazykovyye osobennosti tekstov sovremennykh estradnykh pesen. [Content and language features of texts of modern pop songs]. Thesis Diss. Cand. Sci. (Philol.). Yaroslavl’, 2002. 18 p. (in Russian).
  6. Norman B. Ju. Lingvistika kazhdogo dnya [Linguistics of every day]. Minsk, Vysheyshaya shkola Publ., 1991. 303 p. (in Russian).
  7. Pisarek L. Rechevyye deystviya i ikh realizatsiya v russkom yazyke v sopostavlenii s pol’skim (ekspressivy) [Speech acts and their realization in Russian in comparison with Polish (expressive)]. Wrocіaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocіawskiego, 1995. 173 p.
Received: 
10.01.2019
Accepted: 
12.03.2019
Published: 
02.03.2020