В статье рассматриваются каламбуры и их виды в русском и арабском языках, а также предпринимается попытка объяснить, как появляются каламбуры, определяются сходства и различия в анализируемых языках, выясняется, с какой целью они используются в языке, являясь одним из инструментов украшения языка путём привлечения внимания, пробуждения чувств, возбуждения ума и передачи смысла писателя, поскольку каламбур ‒ это приём, используемый в литературе для разных целей.