International journal
ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)


лексика

Переводы библейских текстов на современный литературный стандарт карельского языка

В статье дана общая характеристика современных переводов текстов Священного Писания на карельский язык и их влияния на формирование языковых норм. Более тридцати пяти лет карельский язык развивается как новописьменный: в течение этого периода закреплены основные нормативные варианты употребления единиц всех языковых уровней. Переводы Библии оказали значительное влияние, прежде всего, на развитие лексической системы карельского языка. В то же время они фиксируют некоторые орфографические нормы.

The Litotes in the Speech Genre of a Life-talk

The article deals with the functioning of the litotes in the Russian life-talk. The author discusses the term “litotes”, adduces different points of view on this term are, and offers the conclusion that, firstly, the main feature of the litotes is the obvious diminishment of some property, action or force, and secondly, in everyday conversation the litotes is the ideal device opposed to the hyperbole. The article presents the classification of the litotes based the manner of its expression.