International journal

Speech Genres

ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)


For citation:

Farkhutdinova F. F., Yakupov K. A. Khutbah presented in russian in the context of a modern linguocultural situation. Speech Genres, 2022, no. 1(33), pp. 28-37. DOI: 10.18500/2311-0740-2022-17-1-33-28-37

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text:
(downloads: 90)
Language: 
Russian
Article type: 
Article
UDC: 
811.161.1’38’42

Khutbah presented in russian in the context of a modern linguocultural situation

Autors: 
Farkhutdinova Feniya Farvasovna, Ivanovo State University
Yakupov Khalit Abbyasovich, Ivanovo State University
Abstract: 

A muslim sermon is a religious genre that attracts the attention of specialists in various fields of knowledge: theologians, religious scholars, historians, sociologists, political scientists, and linguists. Having emerged simultaneously with the emergence of Islam, the khutbah has come a long way and has retained its ritual side unchanged. In the 20th – 21st centuries in the Russian Empire, in the Soviet Union, and later in the Russian Federation, it adapted to local conditions and catered to the political and ethnocultural needs of the time, one of which was the question of the language of its presentation. The orientation towards the canonical Arabic language or the ethnic language of the majority of the parishioners was explained by the requirements to preserve the doctrine in its original purity, or by the need to bring believers to closer understanding of the pastoral word. Today, this issue still remains controversial due to the fact that the Russian language, which has acquired the status of the state language, displaces bilingualism from many spheres of life, and small peoples lose their national identity because of this. The strengthening of the role of the Russian language occurs also due to the fact that now it performs the function of the language of inter-confessional and intra-confessional communication. The state policy in the sphere of religion and the change in the social conditions of people’s life affected the expansion of the reasons for reading the khutbahs and the conditions for their conduct, which gave rise to certain genre transformations. In the context of the pandemic, not only the format of sermons (on-line khutbahs) has changed but also the level of creativity has increased, which is based on the collective activity of the imam-khatib and the team of his associates and students.

Reference: 
  1. Ady’gamov R. K. Osnovy’ propovedi i obyazannosti imama : ucheb. posobie [Fundamentals of preaching and duties of the imam : studies manual]. Moscow, Nur Publ., 2014. 464 p. (in Russian).
  2. Aleksandrova O. I. Linguistic situation in islamic community of Russia. RUDN Journal of Russian and foreign Languages and methods of teaching them, 2017, vol. 14, no. 3, pp. 369–374. https://doi.org/10.22363/23128011-2017-14-3-369-374 (in Russian).
  3. Aleksandrova O. V. Ways of argumentation modeling in islamic texts (on the example of sermons of muftis of Russia). RUDN Journal of Russian and foreign Languages and methods of teaching them, 2012, no. 3, pp. 103–108 (in Russian).
  4. Allyautdinov I. “U menya est’ informaciya, chto v Tatarstane nemalo lyudej, ne znayushhix tatarskij” [“I have information that there are many people in Tatarstan who do not know Tatar”]. Available at: https://realnoevremya.ru/ articles/48552 (accessed 21 January 2021). (in Russian).
  5. Allyautdinov I. Propovedi [Sermons]. Available at: https://moskva.bezformata.com/listnews/imam-hatibaildara-alyautdinova/84... (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  6. Ashirov N. Musul’manskaya propoved’ [Muslim sermon]. Moscow, Politizdat Publ., 1978. 80 p. (in Russian).
  7. Ateisticheskij slovar’. Pod obshh. red. M. P. Novikova [Novikov M. P., ed. Atheistic dictionary]. Moscow, Politizdat Punl., 1986. Available at: https://ateism.academic.ru/21798/«МУСУЛЬМАНЕ_ СОВЕТСКОГО_ВОСТОКА» (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  8. Babich Ajsha. Nacionalizaciya propovedej [Babich Aisha. Nationalization of sermons]. Available at: http://www.ansar.ru/analytics/nacionalizaciya-propovedej/ (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  9. Beyusov M. Propovedi pyatnichnogo dnya [Friday day sermons]. Moscow, Nizhnij Novgorod, Medina Publ., 2012. 286 p. (in Russian).
  10. Bol’shaya sovetskaya e’nciklopediya. 3-e izd. T. 21 [The Great Soviet Encyclopedia, vol. 21. 3rd ed.]. Available at: http://bse.uaio.ru/BSE/2101.htm (accessed 21 January 2021).
  11. Bol’shoj e’nciklopedicheskij slovar’ [The large encyclopedic dictionary]. Available at: https://dic.academic.ru/dic.nsf/islam/881/Xutba (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  12. Bol’shoj tolkovy’j slovar’ russkogo yazy’ka. Gl. red. S. A. Kuznetsov [Kuznetsov S. A., ed. The Big explanatory Dictionary of the Russian Language]. Saint Petersburg, Norint Publ., 1998 (in Russian).
  13. Bustanov A. K., Kemper M. Islam po-russki : Analiz sovremennoj islamskoj literatury’ v Rossii : ucheb. posobie [Islam in Russian : Analysis of modern Islamic literature in Russia : textbook]. Saint Petersburg, Prezidentskaya biblioteka Publ., 2016. 134 p. (in Russian).
  14. Dementyev V. V. Genres in Changing World : Creationistic Potentials of Speech Genres and Epistemological Potentials of the Theory of Speech Genres. Speech Genres. 2019, no. 1 (21), pp. 6–21. https://doi.org/10.18500/23110740-2019-1-21-6-21 (in Russian).
  15. Desheriev Yu. D. Zakonomernosti razvitiya i vzaimodejstviya yazy’kov v sovetskom obshhestve [Patterns of development and interaction of languages in Soviet society]. Moscow, Nauka Publ., 1966. 401 p. (in Russian).
  16. Dzhemal’ Gejdar. Nacional’ny’j yazy’k i politicheskaya sud’ba naroda [National language and political destiny of the people]. Available at: https://maxpark.com/user/dzhemal/content/772265 (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  17. Efremova T. F. Novy’j slovar’ russkogo yazy’ka. Tolkovo-slovoobrazovatel’ny’j : v 2 t. [New dictionary of the Russian language. Explanatory-word-formation : in 2 vols]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 2000, vol. 2. 1088 p. (in Russian).
  18. Gajnutdin R. Kniga propovedej. Pod obshh. red. D. V. Muxetdinova [Book of sermons]. Moscow, Medina Publ., 2014. 272 p. (in Russian).
  19. Iczkovich T. V., Tugolbajky’zy’ A. Muslim sermons in russian : communicative and pragmatic aspect. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury, 2019, vol. 7, iss. 2, pp. 47–62 (in Russian).
  20. Iczkovich T. V. Kategorial’no-tekstovaya specifika sovremennoj pravoslavnoj propovedi [Categorical and textual specifics of the modern Orthodox preaching]. Ekaterinburg, Azhur Publ., 2015. 150 p. (in Russian).
  21. Islam news. Available at: https://islamnews- ru.turbopages.org/islamnews.ru/s/news-v-gosdume-vpervyeozvuchili-neoficial (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  22. Islam today. Available at: https://islam-today.ru/novosti/2019/03/12/v-mecetah-kirgizii-zapretili-p... (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  23. Kanturova M. A., Steksova T. I. Proizvodnost’ i variativnost’ rechevy’x zhanrov [Productivity and Variability of Speech Genres]. Novosibirsk, Novosib. gos. ped. un-t, 2019. 128 p. (in Russian).
  24. Karimov I. A. Modern Muslim preaching (Sociological and religious aspects) : based on the materials of the Uzbek SSR. Diss. Cand. Sci. (Filos.). Moscow, 1991. 123 p. (in Russian).
  25. Kazachstan news. Available at: https://informburo.kz/novosti/razyasnyat-propovedi-na-russkom-yazykebudu... (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  26. Kemper M. Sufii i uchyony’e v Tatarstane i Bashkortostane. Islamskij diskurs pod russkim gospodstvom [Sufis and scientists in Tatarstan and Bashkortostan. Islamic discourse under Russian domination]. Kazan’, Rossijskij islamskij universitet, 2008. 675 p. (in Russian).
  27. Kemper M. The Russian language of Islam: the phenomenon of code switching. In: Reformy’ obrazovaniya musul’man Evrazii ot Xusaina Faizxanova do Ismaila Gasprinskogo : istoricheskij opy’t i sovremennaya aktual’nost’ [Reforms of education of Muslims of Eurasia from Husain Faizkhanov to Ismail Gasprinsky : historical experience and modern relevance]. Moscow, Medina Publ., 2015, pp. 41–51 (in Russian).
  28. Kobishhanov Yu. Muslims of Russia, indigenous Russian Muslims and Russian Muslims (end). Russian and Muslim World. Moscow, Izd-vo Instituta nauchnoj informacii po obshhestvenny’m naukam RAN, 2003, no. 11, pp. 24–48 (in Russian).
  29. Koran [The Quran]. Available at: https://quranonline.ru/ (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  30. Makarov A. Ethnomecheti – for and against. Minaret, 2011, no. 1–2 (27–28). Available at: http://idmedina.ru/books/history_culture/?2556 (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  31. Mechkovskaya N. B. Yazy’k i religiya. Posobie dlya studentov gumanitarny’x vuzov [Language and Religion. Manual for Students of Humanitarian Universities]. Moscow, FAIR Publ., 1998. 352 p. (in Russian).
  32. Muxetdinov D. Istoriya islama v Rossii : uchebnoe posobie [The History of Islam in Russia : textbook]. Moscow, Sadra, Medina Publ., 2019. 296 p. (in Russian).
  33. Muxetdinov D. Propovedi [Sermons]. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=8-lTRlIxVM4 (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  34. Nacional’ny’j korpus russkogo yazy’ka [The National Corpus of the Russian language]. Available at: https:/ /processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=xutba (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  35. Orlova N. V. The Set of Genres as a System : Review of the Monograph by M. A. Kanturova, T. I. Stеksova “Productivity and Variability of Speech Genres” (Novosibirsk : Novosibirsk State Pedagogical University, 2019. 128 p.). Speech Genres, 2020, no. 1 (25), pp. 79–83. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2020-1-25-79-83 (in Russian).
  36. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovy’j slovar’ russkogo yazy’ka. 3-e izd., ster. [Explanatory Dictionary of the Russian language]. Moscow, AZЪ Publ., 1996. 928 p. (in Russian).
  37. Phutkaradze N. D. General characteristics of a church sermon as a genre of the religious discourse. Puskin Leningrad State University Journal, 2010, vol. 5, no. 1, pp. 141–146 (in Russian).
  38. Piotrovskij M. B. Koranicheskie skazaniya [Koranic legends]. Moscow, Nauka, Glavnaya redakciya vostochnoj literatury Publ., 1991. 219 p. (in Russian).
  39. Rastorgueva M. B. The speech genre of churchreligious preaching. Thesis Diss. Cand. Sci. (Philol.). Voronezh, 2005. 26 p. (in Russian).
  40. Saxix al’-Buxari. E’nciklopediya xadisov [Encyclopedia of Hadiths]. Available at: https://hadis.info/sbornikixadisov/saxix-al-buxari/ (accessed 21 January 2021) (in Russian). Жанры речи. 2022. Т. 17, № 1 (33). С. 28–37
  41. Shaklein V. M. Lingvokul’turnaya situaciya i issledovanie teksta [Linguocultural situation and study of the text]. Moscow, Obshhestvo lyubitelej rossijskoj slovesnosti Publ., 1977. 184 p. (in Russian).
  42. Smolina A. N. E’ffektivnoe rechevoe obshhenie (bazovy’e kompetencii). Slovar’-spravochnik. Pod red. A. P. Skovorodnikova [Skovorodnikova A. P., ed. Effective speech communication (basic competencies). Dictionaryreference]. Krasnoyarsk, Sibirskij federal’ny’j universitet, 2014, pp. 486–487 (in Russian).
  43. Taki Usmani. Available at: https://www.umma-42.ru/pages-915.html (accessed 21 January 2021) (in Russian).
  44. Tugolbaj K. A. Thematic organization of Muslim preaching in Russian : master’s dissertation. Thesis Diss. Magist. Ekaterinburg, 2017. 100 p. (in Russian).
  45. Vzaimootnoshenie razvitiya nacional’ny’x yazy’kov i nacional’ny’x kul’tur. Otv. red. Yu. D. Desheriev, E. G. Tumanyan [Desheriev Yu. D., Tumanyan E. G., eds. The relationship between the development of national languages and national cultures]. Moscow, Nauka Publ., 1980. 320 p. (in Russian).
  46. Yakupov X. A. Globalization and its impact on religious discourse. In: Rossijskij universitet v neustojchivom mire : global’ny’e vy’zovy’ i natsional’ny’e otvety’ : materialy’ natsional’noj nauchno-prakticheskoj konferencii, Ivanovo, 5–8 fevralya 2019 goda : v 2 ch. [Russian University in an uncertain world: global challenges and national responses : proceedings of the national scientific-practical conference, Ivanovo, February 5–8, 2019]. Ivanovo, Ivan. gos. un-t, 2019, ch. 2, pp. 376–382 (in Russian).
  47. Zaliznyak Anna A. Semantika kavy’chek [Semantics of quotation marks]. Available at: http://philology.ru/linguistics2/zaliznyak_anna-07.htm (accessed 21 January 2021) (in Russian).
Received: 
01.03.2021
Accepted: 
23.05.2021
Published: 
01.03.2022