For citation:
Leontovich O. A. Back-handed compliment in the genre structure of interpersonal communication. Speech Genres, 2025, vol. 20, iss. 3 (47), pp. 300-308. DOI: 10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-300-308, EDN: SHBGHC
Back-handed compliment in the genre structure of interpersonal communication
The article examines backhanded compliment, its place in the structure of speech genres, correlation with politeness and linguistic characteristics. It is shown that, from the perspective of intentionality, it is represented by two types: 1) awkward compliments indicating the speaker’s linguistic or emotional incompetence; 2) ‘insults in disguise’. The tactics used in delivering a backhanded compliment include: expressing doubt about the addressees’ merits or achievements; discrediting their actions; comparisons that diminish the merits of the addressees or those they are compared to; compliments through self-deprecation; excessive exaggeration; suspicious compliments indicating ulterior motives; and sarcasm disguised as a compliment. The linguistic features that make it possible to identify a backhanded compliment include: the combination of a secondperson pronoun (you) with an evaluative predicate (“You are X”); focus on some aspect of personal identity (gender, age, occupation, appearance); the use of auxiliary words such as for, even if (and), but, also, despite, in spite of, if it weren’t for; the speaker’s misunderstanding of the word’s inner form and its connotations; the use of inappropriate allusions, qualifiers that turn the compliment into its opposite, and implications that suggest a negative evaluation; the use of metaphors and comparisons not typical of the given culture. It has been identified that in response to an ambiguous statement, addressees may: 1) accept it as a compliment; 2) laugh it off; 3) challenge the interlocutor; 4) do nothing (ignore the statement).
- Arutjunova N. D. Communication genres. In: Chelovecheskij faktor v jazyke [Human factor in language]. Moscow, Nauka, 1992, pp. 52–56 (in Russian).
- Backhanded compliment. In: Cambridge dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backhanded-compliment (accessed February 22, 2025).
- Balashova L. V., Dementyev V. V. Russkie rechevye zhanry [Russian speech genres]. Moscow, Izdatel’skij Dom JaSK, 2022. 832 p. (in Russian).
- Baranov A. G. Cogniotypicality of text. On the problem of levels of abstractness of text activity. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1997, iss. 1, pp. 4–12 (in Russian).
- Fasmer M. Jetimologicheskij slovar’ russkogo jazyka: in 4 t. [Etymological dictionary of the Russian language: in 4 vols, vol. 2]. Moscow, Progress, 1986. 672 p. (in Russian).
- Fedosjuk M. Ju. Unsolved issues of the speech genre theory. Voprosy Jazykoznanija, 1997, no. 5, pp. 102–120 (in Russian).
- Gajda St. Genres of colloquial statements. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1999, iss. 2, pp. 103–112 (in Russian).
- Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi [Communicative strategies and tactics of Russian speech]. Ed. 5th. Moscow, Izdatel’stvo LKI, 2008. 288 p. (in Russian).
- Kolmakova V. V., Shalkov D. Ju. Speech aggression in a compliment. Philology. Theory and Practice, 2016, no. 1, pp. 126–132 (in Russian).
- Kovshova M. L. Compliment and insult: Similarities and differences. Jazyk, soznanie, kommunikatsija: sb. statei. Pod red. N. V. Ufimtsevoi, V. V. Krasnykh, A. I. Izotova [Ufimtseva N. V., Krasnykh V. V., Izotov A. I., eds. Language, consciousness, communication: Coll. of arts]. Moscow, MAKS Press, 2010, iss. 40, pp. 103–112 (in Russian).
- Kozhina M. N. Speech genre and speech act. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1999, iss. 2, pp. 52– 61 (in Russian).
- Kuzin F. A. Kul’tura delovogo obshchenija (Culture of business communication). Available at: https://www.rulit.me/books/kultura-delovogo-obshcheniya-read-14267820.html (accessed February 22, 2025) (in Russian).
- Leontovich O. A. Magic of politeness or dictate of political correctness? Correlation of concepts. Russian Language Abroad, 2023, no. 5, pp. 16–21 (in Russian).
- Radbil’ T. B. ‘Pseudovalues’ in modern public media discourse: study of logical analysis of implicit evaluation in the language of print media. Media Linguistics, 2021, vol. 8, no. 4. Available at: https://medialing.ru/psevdocennosti-v-sovremennomotechestvennom-medijnom... (accessed February 22, 2025) (in Russian).
- Sedov K. F. Compliment as a speech genre of suggestive discourse. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, ITs “Nauka”, 2011, iss. 7, pp. 225–235 (in Russian).
- Sedov K. F. Human being in the space of modern communication. In: Antologija rechevykh zhanrov: Povsednevnaja kommunikatsija. Pod obshch. red. K. F. Sedova [Sedov K. F., ed. Antology of speech genres: Everyday communication]. Moscow, Labirint, 2007, pp. 7–38 (in Russian).
- Sedov K. F. Intragenre strategies of speech behavior: “quarrel”, “compliment”, “gibe”. Zhanry rechi: sb. nauch. st. [Speech Genres: Coll. of sci. arts]. Saratov, GosUNTs “Kolledzh”, 1997, iss. 1, pp. 188–194 (in Russian).
- Sedov K. F. Neutral genres in the communicative space of modern Russia. Stylistyka, 2006, no. 15, pp. 135– 149 (in Russian).
- Sharonov I. A. Speech acts and speech genres on the example of compliment. Slovo.ru: Baltic accent, 2024, vol. 15, no. 3, pp. 234–246 (in Russian).
- Shcherbinina Ju. V. Verbal’naja agressija [Verbal aggression]. Ed. 2hd. Moscow, Izd-vo LKI, 2008. 360 p. (in Russian).
- Shilikhina K. S. Semantika i pragmatika verbal’noj ironii: monografiya serii “Aspekty jazyka i kommunikatsii” [Semantics and pragmatics of verbal irony: Monograph series “Language and Communication Aspects”]. Iss. 8. Voronezh, NAUKA-JuNIPRESS, 2014. 304 p. (in Russian).
- Zvereva E. V. Forms of address in compliments in the Spanish language. The Humanities Scientific Journal, 2013, no. 2 (10), pp. 76–82 (in Russian).