Для цитирования:
Маркасова Е. В., Тянь В. Манипулятивная функция местоимения «мы» в русском и китайском языках (прагматический аспект) // Жанры речи. 2016. № 2 (14). С. 79-86. DOI: 10.18500/2311-0740-2016-2-14-79-86
Манипулятивная функция местоимения «мы» в русском и китайском языках (прагматический аспект)
Работа является продолжением серии статей, посвященной контрастивным исследованиям речевого доминирования в русском и китайском языках. В китайском, как и в русском языке, употребляя «мы» вместо других местоимений, адресант подменяет состав субъекта и тем самым манипулирует адресатом, чтобы последний понял услышанное так, как хочет адресант. Местоимение «мы» в обоих языках отражает общие законы коммуникативного поведения человека. Грамматические различия обусловливают более «мягкий» (по сравнению с русским) характер манипулятивного воздействия «мы» в китайском языке.
- Виноградов В. В. Русский язык. М. : Л.: Учпедгиз, 1947. 784 с.
- Гладров В., Которова Е. Г. Контрастивное изучение моделей речевого поведения // Жанры речи. № 2(12). 2015. С. 27–39.
- Евтюхин В. Б. Местоимение // Богданов С. И. , Евтюхин В. Б. , Князев Ю. П. и др. Морфология современного русского языка : учебник для высших учеб. заведений РФ. СПб. : Изд-во СПбГУ, 2009. 634 с.
- Карамова А. А. Грамматические средства идеологичности политического дискурса // Политическая лингвистика. 2014. № 2 (48). С. 143–148.
- Маркасова Е. В., Ван Синьи, Цзен Лифу. Речевое доминирование в комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» : русско-китайские соответствия // Коммуникативные исследования. 2016. № 3. С. 93–101.
- Норман Б. Ю. Грамматическое лицо в идеологической рекламе // Коммуникативные исследования. 2014. № 1. С. 142–151.
- Норман Б. Ю. Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков): курс лекций. Минск : Издательский центр Белорусс. гос. ун-та, 2009. 183 c.
- Норман Б. Ю. Русское местоимение МЫ: внутренняя драматургия // Russian linguistics. 2002. Vol. 26. № 2. С. 217–234.
- Пазилова Н. М. Семантика личных местоимении в разносистемных языках (на материале английского, узбекского и русского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Ташкент, 1991. 18 с.
- Седов К. Ф. Общая и антропоцентрическая лингвистика. М. : Языки славянских культур, 2016. 440 с.
- Соколова Г. В. «Я» и «мы» для обозначения автора в русском научном тексте // Лингводидактический поиск на рубеже веков. М. : Информационно-учебный центр гос. РТРЯ им. А. С. Пушкина, 2000. С. 202–212.
- Шелякин М. А. Местоимение // Современный русский язык : фонетика, лексикология, словообразование, морфология, синтаксис. 4–еизд. / под общ. ред. Л. А. Новикова. М.. СПб.. Краснодар : Лань, 2003. С. 445.
- 吕叔湘 (Люй Шусян)、江蓝生 (Цзян Ланьшэн). 近代汉语指代词.上海 ： 学林出版社，Указательные местоимения в современном китайском языке. Шанхай : Изд-во Сюелинь, 1985. С. 63–66.