• English
  • Русский

Культурная специфика метафоры «жилище» – «семья» в казахских свадебных тостах

В предлагаемой работе рассматривается спе­цифика метафорического осмысления понятия «семья» в казахской культуре. Исследование осу­ществляется на материале текстов казахских свадебных тостов. Эта разновидность речевого жанра тоста характеризуется признаками ти­пизированности и вариативности, определяемы­ми конвенциональными нормами языка и речевой коммуникации. Слова, фразеологические сочета­ния, в которых объективируется метафориче­ская модель с областью-­источником «жилище» и областью­-мишенью «семья» в текстах казахских свадебных тостов, свидетельствуют о своеобра­зии языковой концептуализации понятия семьи. В языковых единицах сохранились «следы» языческих мифологических воззрений, древних обычаев, риту­алов и поверий казахов. В метафорической модели «жилище» – «семья» отражено представление о создании новой семьи как строительстве/ устрой­стве нового жилища. Помимо общего представ­ления семьи как жилища (ақ отау), в реализации этой метафорической модели участвуют элемен­ты фрейма «жилище/юрта»: шаңырақ, босаға, кереге. Они относятся к наиболее семиотиче­ски нагруженным элементам казахской юрты и выступают символами счастья, безопасности, благополучия семьи. Об укорененности метафо­рической модели «жилище» – «семья» в языковом сознании казахов свидетельствует частотность употребления наименований юрты молодоженов – ақ отау, ее составных частей в современных сва­дебных тостах.

Литература
  1. Bhatia V. K. Analyzing Genre. Language Use in Professional Settings. L. ; N. Y. : Longman, 1993. 246 p.
  2. Halliday M. A. K., Ruqaiya H. Language, Context, аnd Text : Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford : Oxford University Press, 1989. 127 p.
  3. Temirgazina Z., Akosheva M., Yrysgul Sh., Shaharman A., Kurmanova Z., Kairova M. Metaphors in Anatomical Terminology // Space and Culture, India. 2019. Vol. 7, № 1. P. 143–153.
  4. Архипова Е. М. Тост как первичный речевой жанр в современной концепции научного знания // Научная мысль Кавказа. 2010. № 3. С. 151–155.
  5. Байбурин А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1983. 191 с.
  6. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М. : Искусство, 1986. 444 с.
  7. Бекбердинова Г. М. Внутреннее пространство и символика казахской юрты. URL: http://www.vkoem.kz/index.php/ru/directions/otdelkazaxskojetnografii/142... (дата обращения: 2.06.2019).
  8. Вежбицкая А. Речевые жанры // Жанры речи : сб. науч. ст. Саратов : ГосУНЦ «Колледж», 1997. Вып. 1. С. 99–111.
  9. Гадамер Х.Г. Истина и метод. Основы философской герменевтики. М. : Прогресс, 1988. 704 с.
  10. Гродеков Н. И. Киргизы и каракиргизы Сыр-Дарьинской области. Юридический быт. Ташкент : Типолитогр. С. И. Лахтина, 1889. Т. 1. 205 с.
  11. Дементьев В. В. Изучение речевых жанров : обзор работ в современной русистике // Вопросы языкознания. 1997. № 1. С. 109–121.
  12. Егизбаева М. К. Юрта и особенности мировосприятия казахов. Электронный научный журнал «edu.e-history.kz». 2018. № 1 (05). URL: http://edu.ehistory.kz/ru/publications/view/379 (дата обращения: 30.07.2019).
  13. Кеңесбаев І. К. Фразеологиялық сөздік. Алматы : Арыс, 2007. 798 б.
  14. Малиновский Б. Научная теория культуры. М. : ОГИ, 2005. 184 с.
  15. Подосинов А. В. Ориентация по странам света архаических культур Евразии. М. : Языки славянской культуры, 1999. 720 c.
  16. Русско-казахский словарь. URL: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru (дата обращения: 12.07.2019).
  17. Седов К. Ф. О жанровой природе дискурсивного мышления языковой личности // Жанры речи : сб. науч. ст. Саратов : ГосУНЦ «Колледж», 1999. Вып. 2. С. ̃13–26.
  18. Стеблева И. В. К реконструкции древнетюркской религиозно-мифологической системы // Тюркологический сборник. М. : Наука, 1972. С. 213–214.
  19. Тохтабаева Ш. Ж. Этикетные нормы казахов. Ч. I. Будни и праздники. Ч. II. Семья и социум. М. : iPUB, 2017. 400 с.
  20. Шаханова Н. Ж. Мир традиционной культуры казахов. Алматы : Казахстан, 1998. 212 c.
Текст в формате PDF:
(downloads: 20)