Международный научный журнал

Жанры речи

ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)


Для цитирования:

Е Ф. Эстетические свойства жанра классической китайской поэзии цы и духовно-нравственная основа их становления с точки зрения «красоты слабости как добродетели» // Жанры речи. 2024. Т. 19, вып. 4 (44). С. 347-356. DOI: 10.18500/2311-0740-2024-19-4-44-347-356, EDN: VJKEUO

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
Полный текст в формате PDF(Ru):
(загрузок: 93)
Язык публикации: 
русский
Тип статьи: 
Научная статья
УДК: 
17(510)+821.581-1.01.09
EDN: 
VJKEUO

Эстетические свойства жанра классической китайской поэзии цы и духовно-нравственная основа их становления с точки зрения «красоты слабости как добродетели»

Авторы: 
Е Фанфан, Нанькайский университет
Аннотация: 

В статье анализируются эстетические свойства жанра классической китайской поэзии цы и духовно-нравственная основа их становления с точки зрения понятия «красоты слабости как добродетели», введенного хорошо известной в Китае исследовательницей классической китайской поэзии Е Цзяин. Актуальность темы обусловлена тем, что, хотя много классических китайских стихов жанра цы было переведено на русский язык, существует мало исследований эстетических свойств собственно жанра, особенно с точки зрения современной китайской поэтической теории. В статье используются методы описания, интерпретации, историко-культурного и контекстуального анализа. Поставлена задача разъяснения эстетических свойств китайской поэзии цы и причины становления этих свойств с точки зрения «красоты слабости как добродетели». Постулируется, что основное отличие поэзии цы от поэзии других жанров, таких как ши, заключается в обязательном наличии в стихах этого жанра глубоко скрытой недосказанности. Формально это создается с помощью чередования длинных и коротких строк; на смысловом уровне недосказанность в стихах цы появляется в результате вынужденной трансформации невыразимых чувств и эмоций поэта, который находился в слабом положении, но при этом проявил качества выносливости, сдержанности и приверженности чему-то доброму. Влияние идей конфуцианства на становление эстетических свойств поэзии цы позволяет говорить не только о ее художественно-эстетической, но и духовно-нравственной значимости. Все вместе позволяет дать достойную оценку жанру цы, который долгое время воспринимался как жанр менее ценный, чем жанр ши. 

Благодарности: 
Работа выполнена при поддержке Национального фонда социальных наук Китая в рамках проекта перевода академической литературы на иностранные языки «Красота слабости как добродетели: эстетические свойства классической китайской поэзии в жанре цы» (23WZWB022). The writing of this paper was supported by the National Social Science Fund of China within the framework of the project on translating academic literature into foreign languages “The beauty of weakness as a virtue: The aesthetic properties of classical Chinese poetry in the genre of Ci” (23WZWB022).
Список источников: 
  1. Е Цзяин. Красота слабости как добродетели: эстетические свойства классической китайской поэзии в жанре цы. Пекин : Коммерческая пресса, 2019. 257 c. (На кит. яз.)
  2. Е Цзяин. Новые рассуждения о цы. Пекин : Издательство Пекинского университета, 2014. 228 c. (На кит. яз.)
  3. Ли Цинчжао, Сюй Пэйцзюнь. Собрание сочинений Ли Цинчжао и примечания к нему. Шанхайское издательство древней литературы, 2002. 539 c. (На кит. яз.)
  4. Линь Юйтан. Су Дунпо. Чжанша: Хунаньское издательство литературы и искусства, 2012. 368 c. (На кит. яз.)
  5. Лю Мо, Чэнь Сысы, Хуан Гуйюэ. Собрание стихотворений жанра цы династии Сун. Пекин : Китайское издательство мигрантов, 2012. 693 c. (На кит. яз.)
  6. Лю Юйпань. История цы. Пекин : Коммерческая пресса, 2015. 232 с. (На кит. яз.)
  7. Мяо Юэ. Рассуждения Мяо Юэ о цы. Шанхай : Издательство древней литературы, 1999. 261 c. (На кит. яз.)
  8. Сорокин Ю. А. Перевод старокитайской лирики: реальность или фантом? // Жанры речи : сб. науч. ст. Саратов : ГосУНЦ «Колледж», 1997. Вып. 1. С. 195–205.
  9. Тан Гуйчжан. Словарь комментариев к стихотворениям жанра цы династий Тан, Пяти царств и Северная Сун. Шанхай : Шанхайское издательство словарей, 1988. 1220 c. (На кит. яз.)
  10. Ху Юньи. Краткая история китайской поэзии в жанре цы. Пекин : Китайское книжное издательство, 2019. 182 c. (На кит. яз.)
  11. Чжан Чжан. Антология рассуждений прошлых династий о цы. Чжэнчжоу: Издательство Дасян, 2005. 1466 c. (На кит. яз.)
  12. Чжао Ихэн. Дух поэзии, путешествующий далеко. Чэнду : Народное издательство Сычуань, 1985. 325 c. (На кит. яз.)
  13. Чжун Жун, Чэнь Яньцзе. Ши Пин (Ранговая поэзия) и примечания к нему. Пекин : Издательство народной литературы, 1980. 158 c. (На кит. яз.)
  14. Чэн Цяньфань, Шэн Цзуфэнь. Современная антология классической поэзии. Сиань : Генеральное издательство Шэньсийского педагогического университета, 2019. 918 c. (На кит. яз.)
  15. Чэнь Бэньи. Ритм китайской поэзии. Чунцин : Издательство Чунцинского университета, 2013. 434 c. (На кит. яз.)
Поступила в редакцию: 
06.03.2024
Принята к публикации: 
03.04.2024
Опубликована: 
29.11.2024