Международный научный журнал

Жанры речи

ISSN 2311-0759 (Online)
ISSN 2311-0740 (Print)

Для цитирования:

Леонтович О. А., Косинова Л. В., Симоненко Н. Ю. Лингвокультурная специфика китайских нарративных жанров // Жанры речи. 2016. № 2 (14). С. 87-95. DOI: 10.18500/2311-0740-2016-2-14-87-95

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
Полный текст в формате PDF(Ru):
скачать
(загрузок: 456)
Язык публикации: 
русский
Рубрика: 
Жанры в художественном творчестве
Тип статьи: 
Научная статья
УДК: 
811,581’38
DOI: 
10.18500/2311-0740-2016-2-14-87-95
EDN: 
XUVJHJ

Лингвокультурная специфика китайских нарративных жанров

Авторы: 
Леонтович Ольга Аркадьевна, Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Косинова Лариса Валерьевна, Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Симоненко Наталья Юрьевна, Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Аннотация: 

В статье изложена часть результатов, полученных в ходе работы над исследовательским проектом «Нарратив как средство осмысления реальности в контексте российско-китайской межкультурной коммуникации», выполненным группой ученых Волгоградского государственного социально-педагогического университета при поддержке РГНФ. Обоснованы теоретические подходы, методика и ключевые параметры анализа нарративов, критерии выбора материала и алгоритм его анализа. Описаны национально-специфические китайские нарративные жанры «чуанци», «хуабэнь», «хуагу», «эржэньчжуань», «шулайбао» и др. Особое внимание уделено жанарам «сяншэн», «куайбань», а также китайской нарративной песне, их структуре, формату, особенностям исполнения, языковой специфике и интертекстуальным связям.

Ключевые слова: 
нарратив
китайская лингвокультура
нарративный жанр
национально-культурная специфика
Список источников: 
  1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М. : Искусство, 1986. 445 с.
  2. Голыгина К. И. Повествовательная проза на литературном языке вэньянь // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М. Л. Титаренко. Ин-т Дальнего Востока. М. : Вост. лит., 2006. Т. 3. Литература. Язык и письменность. С. 79–92.
  3. Дементьев В. В. Теория речевых жанров. М. : Знак, 2010. 600 с.
  4. Ефимов А. Е. Культура Китая. 2000. [Электронный ресурс] URL : http://ayuef.narod.ru/library/culture.doc (дата обращения: 25.04.2014).
  5. Желоховцев А. Н. Хуабэнь // Духовная культура Китая : энциклопедия : в 5 т. / Гл. ред. М. Л. Титаренко. Ин-т Дальнего Востока. – М. : Вост. лит., 2006. Т. 3. Литература. Язык и письменность. С. 467–469.
  6. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Волгоград : Перемена, 2002. 476 с.
  7. Леонтович О А. Китайский нарратив как средство осмысления действительности // Китайская и русская лингвокультуры в современном глобальном мире: сб. статей / под ред. О. А. Леонтович и Нин Хуайин. Волгоград : Перемена, 2015. C. 72–76.
  8. Леонтович О. А. Методы коммуникативных исследований. М. : Гнозис, 2011. 224 с.
  9. Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна. М. : Институт экспериментальной социологии, СПб. : Алетейя, 1998. 160 с.
  10. Москвин В. П. Интертекстуальность. Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили. М. : Либроком, 2011. 164 с.
  11. Москвин В. П. Теория интертекстуальности: категориальный аппарат / В. П. Москвин // Интертекстуальность и фигуры интертекста в дискурсах разных типов : коллективная монография / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, В. П. Москвин. М. : ФЛИНТА : Наука, 2014. С. 16–51.
  12. Спешнев Н. А. Песенно-повествовательное искусство // Духовная культура Китая : энциклопедия : в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко. Ин-т Дальнего Востока. М. : Вост. лит., 2006. Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 110–119.
  13. 于海阔 (Юй Хайкуо). 东北二人转的历史、现状及发展趋势述评 (История, современное состояние и тенденции развития дунбэйского жанра эржэньчжуань) // 专题研究. 福建艺术. 2014. 第 33–38页.
  14. 关四平 (Гуань Сыпин). 三国演义源流研究. 下编 (Исследование происхождения и становления романа «Троецарствие». Том 2). 独立作家－龙视界, 2014. 192页. 第121页.
  15. 廖五梅 (Ляо Умэй). 唐传奇戏剧化在阅读教学上的应 (Практическое использование театрализованных танских новелл во время обучения чтению). 秀威出版, 2010. 350页.
  16. 新华字典 (Словарь «Синьхуа»). 北京 : 商务印书馆, 1998. 703 页.
  17. 朱光斗 (Чжу Гуандоу). 对口快板写作知识 (Рекомендации по написанию диалогического куайбаня) // 相声•评书•快板•写作与表演. 群众文艺辅导丛书. 沈阳 : 春风文艺出版社, 1982. 第 177–204 页.
  18. 朱光斗 (Чжу Гуандоу). 对口快板表演技巧 (Диалогический куайбань: артистические навыки) // 相声•评书•快板•写作与表演. 群众文艺辅导丛书. 沈阳 : 春风文艺出版社, 1982 б. 第 205–224 页.
  19. 杨振华 (Ян Чжэньхуа). 相声表演技巧 (Искусство выступления в жанре «сяншэн») // 相声•评书•快板•写作与表演. 群众文艺辅导丛书. 沈阳 : 春风文艺出版社, 1982. 第 69– 94 页.
  20. 杨立德 (Ян Лидэ). 杨派山东快书. 武松传 (Шаньдунский куайбаньшу периода Ян. Жизнеописание У Суна). 济南 : 山东人民出版社, 1982. 472 页.
  21. 杨馥菱 (Ян Фулин). 有关台湾车鼓戏之几点考察 (Исследование некоторых аспектов тайваньской пьесы чэгуси // 两岸小戏学术硏讨会论文集 (сборник статей по материалам научной конференции «Оперетты двух берегов», т.е. материкового Китая и Тайваня). 国立台湾大学. 音乐学研究所, 2001. 511页. 第 237页.
  22. 王维国 (Ван Вэйго). 汉俄分类词汇手册 (Карманный тематический китайско-русский словарь). 北京 : 外语教学与研究出版社, 2002. 1233 页.
  23. 薛宝琨 (Сюэ Баокунь). 中国的相声 (Китайский сяншэн). 北京 : 人民出版社 : 新華書店发行, 1985. 267 页.
  24. Bal M. Narratology. Trans. Christine van Boheemen. Toronto : University of Toronto Press, 1985. 264 p.
  25. Barthes R. Structural Analysis of Narratives // Image / Music / Text. New York, 1977. Pp. 79–124.
  26. Chatman S. Coming to Terms : The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca : Cornell UP, 1990. 256 p.
  27. Genette G. Narrative Discourse Revisited. Itaca, NY : Cornell University Press, 1988. 175 p.
  28. Jahn M. Narratology : A Guide to the Theory of Narrative. 2005. English Department, University of Cologne. [Электронный ресурс]. URL : http://www.uni-koeln.de/~ame02/pppn.htm (дата обращения : 09.05.2016).
Поступила в редакцию: 
06.12.2016
Принята к публикации: 
10.12.2016
Опубликована: 
19.12.2016