билингвизм

Статья посвящена явлению переключения кодов в ситуации русско-киргизского билингвизма. В настоящее время проблема русско-киргизского двуязычия является актуальной, т.к. оба языка широко используются в различных ситуациях общения в Кыргызстане и имеют закрепленный законодательно официальный статус. Явление переключения кодов с киргизского на русский широко распространено в спонтанной речи: в основном отмечается переключение с киргизского на русский, т.е. в потоке киргизской речи возникают русскоязычные вкрапления разной длинны.

Статья посвящена русскоязычным нарративам, порожденным детьми-билингвами 4–6 лет, проживающими в Кыгрызтане и говорящими на русском и киргизском языках. Дети растут в ситуации «смешанного билингвизма»; русский язык является для них доминантным. Нарративы собирались при помощи инструмента MAIN (ТОН), включающего несколько наборов рисунков для создания рассказов / пересказов, стандартные тексты для пересказов и таблицы оценивания речевых навыков. В статье рассматриваются особенности макро- и микроструктуры нарративов.