• English
  • Русский

Жанр обзываний: тело как бранный инвентарь (немецко-русские языковые параллели)

В плане изучения жанра обзываний в статье исследуется вокабуляр немецкого и русского языков, посвященный лицам, предметам, действиям и качествам с выраженным в них пренебрежительным отношением. Между физическим телом и его выделениями и моральными качествами устанавливается тесная связь, носящая национально-специфический характер, что дает возможность установить ряд этнических предпочтений и ценностей, характерных для сравниваемых народов. В частности, подтверждается соответствие между русскими обзываниями, построенными на сфере сексуальных отношений (мат), и их немецкими параллелями, где предпочтение отдается нечистотам. Материал поделен на разделы: голова, рот, нос, глотка, шея, кожа, гениталии, анус, экскременты, испускание газов, прочие телесные выделения.

Литература

Кубрякова Е.С. Язык и знание / Е.С. Кубрякова. – М.: Языки славянской культуры, 2004.

Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Словарь русской брани (матизмы, обсценизмы, эвфемизмы) / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. – СПб: Норинт, 2003.

Немецко-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики. – М.: АСТ Восток-Запад, 2008.

Стернин И.А., Розенфельд М.Я. Слово и образ / И.А. Стернин, М.Я. Розенфельд. – Воронеж: Истоки, 2008.

Hunold G. Sexualität in der Sprache. Lexicon des obszönen Wortschatzes. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1978.

Kiener F. Das Wort als Waffe: zur Psychologie der verbalen Aggression. – Göttingen: Vandenhöck and Ruprecht, 1983. IV. Schimpfen.

Timroth W. von. Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten der Russishen (Argot, Jargons, Slang und Mat) / W. von Timroth. – München: Verlag Otto Sagner, 1983.

стр. 85
Текст в формате PDF: